Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 1]
[Parte 1: Projeto BETA]
[Ano 2007] Mas como foi que me encontrou?
Já falei. Vou encontrar você não importa onde esteja.
Ah, por causa da telepatia entre gêmeos?
Telepatia? Sim, certo.
Vou te matar se subir aquela montanha de novo.
Desta vez estou falando sério!
Têm alienígenas! Um OVNI!
Você tem alguma prova?
- Hein? Você tem? - Tenho!
Prova número um.
A neblina.
Formou neblina por causa da umidade do ar!
E isso aqui? Prova número dois.
E essa pinha queimada.
Tenho certeza desta aqui.
Esta pinha queimou por causa do calor atmosférico do OVNI.
Pessoas que vem colher ervas nas montanhas a usam como lenha!
Não existem alienígenas!
Eles existem, sim! Estou dizendo que eles existem!
Estou dizendo que eles não existem!
Viu?
Anda logo e sobe na bicicleta. Falei para subir!
Está nos seguindo! Está nos seguindo!
- Segura firme! - Está bem.
Está nos seguindo, hyung!
Cuidado!
Hyung!
Cuidado, hyung!
Cuidado!
Nossa!
[Água Mineral Dongin]
Não! Ainda está nos seguindo!
Ainda está nos seguindo!
Continua nos seguindo!
Segura firme!
Ah!
Kim Woo Jin! Kim Bum Gyun!
- Pai! - Pai!
Vocês estão bem?
Pai.
Bum Gyun...
Prova número três... uma alienígena.
- Ei, Kim Woo Jin! - Woo Jin!
Kim Woo Jin!
O reitor assassino da universidade deve renunciar!
- Renuncie! - Renuncie!
Ei, Kim Woo Jin!
Eliminem a taxa de matrícula!
- Eliminem! - Eliminem!
O reitor assassino da universidade deve renunciar!
- Licença, eu preciso passar. - Qual é o seu problema?
- Nossa, isso é sério? - Desculpa.
Cretino.
- Eliminem! - Eliminem!
Use o dinheiro de vocês para manterem a universidade e eliminem a taxa!
- Eliminem! - Eliminem!
[2017 - Universidade Handam de Ciência e Tecnologia]
Use o dinheiro de vocês para manterem a universidade e eliminem a taxa!
- Eliminem! - Eliminem!
O reitor assassino da universidade deve renunciar!
- Renuncie! - Renuncie!
Estão todos lá fora, então devemos nos apressar.
- Certo. - Está bem.
Ei, Kim Woo Jin.
Não me escutou te chamando?
Qual é a sua?
Não sabe que a nossa turma inteira decidiu boicotar a prova?
Você só se importa em ser o melhor da turma, seu cretino?
Conhece a frase: "esforce-se para ser o melhor?"
O quê?
Bem, é isso. Se não sabe o que é, esquece.
Do que aquele cretino está falando?
O quê? O que está acontecendo?
O Kim Woo Jin fez a prova sozinho.
Ele disse que se esforça para ser o melhor da turma?
- O que isso quer dizer? - Ele é bolsista.
Por isso fez isto. Para não baixar de posição.
Ele está tentando sobreviver sem se importar com os outros.
Maldito psicopata.
Sim?
Sr. Woo Jin.
Não recebemos o pagamento para a estadia da sua avó
na casa de repouso deste mês.
Sim, por favor, me dê mais alguns dias.
Minha avó está bem, certo?
Hm, ei.
Você quer o pirulito vermelho ou o azul?
Hm, toma. Vou te dar os dois, está bem?
Toma, fique com os dois.
Não chora.
Não chora, está bem? Sou uma pessoa. Não um fantasma.
Não existem fantasmas neste mundo.
Isso não é verdade. Meu amigo disse que viu um.
Tenho certeza que o seu amigo se enganou.
As pessoas sentem medo com mensagens enviadas distorcidas para o cérebro.
Por isso ele se enganou e pensou ter visto um fantasma.
O quê?
Não existem fantasmas neste mundo.
Não acredite em coisas assim, está bem?
Pronto, pronto. Vá por ali.
[O sunbae Ji Hyuk... está morto. Disseram que foi outro suicídio.]
[Kim Yoon Jung: Woo Jin, o sunbae Ji Hyuk morreu.]
[Hoobae Hwang So Yeon: Quero ver o Ji Hyuk.]
[Lamento não ter conseguido protegê-lo, Ji Hyuk...]
Professor.
O quê?
Vai escolher um novo assistente de pesquisa?
O quê?
Pensei que fosse escolher alguém para substituir o sunbae Ji Hyuk.
Precisa mesmo falar sobre isso agora?
Hoje não é o dia apropriado, não acha?
Sim, tem razão.
Mas queria avisá-lo do meu interesse antes que outra pessoa fizesse isso.
Peço desculpas.
Ei, Kim Woo Jin!
Está feliz do Ji Hyuk estar morto?
Veio correndo como se estivesse esperando isso acontecer.
Você foi o único que fez a prova também.
É por causa de cretinos como você que este maldito sistema nunca mudará.
São cretinos como você que mataram o Ji Hyuk!
Você se acha o melhor, não é?
Não se importa com os outros contanto que esteja bem, certo?
Acha que somos uma piada?
Não vai me responder, seu cretino?
Acha que o mundo é uma piada, sunbae?
O quê?
Sempre conseguiu bons lugares graças as suas ligações pessoais.
Sempre deixou todo o trabalho nas mãos do sunbae Ji Hyuk
e levou o crédito pelo trabalho dele.
Não é um pouco ridículo ficar andando por aí como se fosse um justiceiro?
Seu desgraçado...
O seu irmão mais velho já saiu da prisão?
Soube que ele foi direto para prisão assim que saiu do sanatório.
Por que fez isso? Por quê?
- Me fala! - Por favor, se acalma, senhor!
Por favor, se acalma.
- Me fala! - Por favor, se acalma, senhor!
Por favor, se acalma.
Hyung.
Woo Jin.
Sim, ele ainda tem um tempo a cumprir.
Assim que ele sair, te aviso, já que parece tão preocupado.
Se acabarmos trabalhando juntos, não me intimide.
- O que disse, seu cretino? - Afinal...
eu sou bastante inteligente e arrogante.
[Descanse em paz]
[Sinto muito. Descanse em paz, Oh Ji Hyuk.]
[Desculpa, sunbae Ji Hyuk. Eu o amava, e nunca o esquecerei.]
[Eu te amo, Ji Hyuk.] Sinto tanta saudade, Ji Hyuk.]
[Vejo você em meus sonhos, Ji Hyuk.] [Sinto muito, Ji Hyuk.]
Disse que alguém estava perto do estudante Oh Ji Hyuk?
Sim, eu definitivamente vi alguém.
Conseguiu ver o rosto da pessoa?
Não, não consegui ver porque estava muito escuro.
Mas estava com algo nas mãos.
O quê? Uma faca?
Não, era retangular.
Talvez um barbeador elétrico?
Elétrico...
Por acaso, era isto?
Ah, isso mesmo! Então era um taser!
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Era um taser.
Ah. Um taser?
Woo Jin.
Falei para andar com isto o tempo todo.
Não sabe quando vão atacar.
Você é a alienígena daquela vez.
Não sou eu.
Não minta. É você.
Você é a alienígena daquele dia.
É você.
- Ei! - O que está fazendo?
- Ei! - Para!
- Mas o quê? - Qual é o seu problema?
Não foi ele.
Não pode ser. Não faz sentido.
Ele está na prisão neste momento.
Ei, Kim Woo Jin!
Ei!
Como você está?
O que está acontecendo? O que houve?
Como foi que saiu?
Você é um aluno modelo e eu sou um detento modelo.
Fui solto por bom comportamento.
Você foi solto hoje?
Sim.
Por acaso, foi na universidade?
- Universidade? - Na minha universidade.
Foi até lá?
Por que iria lá? Vim direto para casa!
Qual é, o que é isso? Não está feliz em me ver?
Devia ter ligado. Eu teria ido te buscar.
Ah, tenho certeza que anda ocupado com os seus estudos.
Não queria te incomodar...
Era isso que pensou que eu ia dizer, certo?
Seu cretino!
Está feliz em me ver ou não?
- Me solta. - Não!
Não vai me soltar?
- Moleque! - Ai, está doendo!
Nossa, você ficou mais forte!
Vou arremessar você!
O país inteiro enfrentará uma onda de poluição esta semana.
Esta informação veio do Ministério do Meio Ambiente
e eles anunciaram um plano de emergência que será eficaz.
O Palácio do Chá, que fica em Dogok, no bairro de Gangnam,
o qual foi vendido por cinco bilhões de wons em 2006...
Isto está delicioso.
Coma devagar! Está tão bom assim?
Acho que sonhei com isto pelo menos umas 100...
pelo menos umas 100 vezes.
Nossa, fala sério.
Você quer morrer?
O que é aquilo ali?
Opa!
Ei, qual é. Devia oferecer a sua coxa para o seu irmão mais velho.
Tudo bem, vou te perdoar só desta vez.
- O que é isto? - Hein? Ah, é spam.
Não, falo do celular.
Você o comprou?
Ah, consegui comprar um. Meu número é o mesmo de antes.
Só um instante.
O que está fazendo?
Já que estamos comemorando a minha soltura, sorria!
Ei, qual é! Sorria só uma vez.
Um sorrisão! Um, dois, três, sorria!
Apenas coma o frango.
Ei, ei, ei! Tudo bem, cara.
Vou te dizer, frango é a coisa mais gostosa do mundo.
Para de exagerar.
Ah, qual é.
Supere isso.
[Bíblia Sagrada]
O que está fazendo?
Ah, estou vendo se tem roupa para lavar.
Woo Jin.
Eu estou bem agora.
Do que está falando? Não te perguntei sobre aquilo.
Não era por isso que está vasculhando a minha mochila?
Não farei mais nada que o deixará preocupado.
Tenho que pensar na vovó também.
Nunca mais voltarei para prisão.
Eu nunca mais...
o deixarei sozinho para ir a algum lugar.
Ah, eu ia falar com você sobre isso depois.
Mas para ser franco, eu agora sou pâtissier.
O quê?
Você é tão nerd e não sabe o que é?
"Pâtissier" significa "confeiteiro" em francês.
Quem não sabe disso?
Espera um pouco... sério?
Consegui um emprego na confeitaria Handeukki em frente a sua universidade.
É mesmo?
Vou começar a trabalhar amanhã.
Então tudo que precisa fazer agora é estudar bastante.
Agora eu serei o provedor da família.
Este seu hyung aqui vai ganhar dinheiro na confeitaria!
Entendeu?
Céus.
"Hyung"? Por favor. Você nasceu só um minuto mais cedo.
Sim, então estou um minuto a mais que você neste mundo.
Então é o meu irmão mais novo! Entendeu, irmãozinho?
Seu...
Ei, moleque! Vai continuar de brincadeira?
- O que há com você? - Vai continuar de brincadeira?
Vai me soltar ou não?
Vai continuar de brincadeira ou não?
O que você disse?
[Professor Park Dong Gun]
Sim, Professor?
Olá.
Oi.
O professor já está vindo, então espere aqui.
Sim.
[Horário das Experiências de Neurociências]
[Kim Bum Gyun]
Por acaso, foi na universidade?
Por que iria lá?
Vim direto para casa!
Não implore, porque não vai durar muito. Vou me tornar seu amor...
Woo Jin.
Ei, onde você está?
Eu? Estou trabalhando.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, não é nada.
Mas... por acaso conhece alguém da minha universidade?
Não, não conheço.
Não conhece mesmo?
Ei, o único universitário que conheço é você.
Você sabe disso.
Está bem.
Quando terminará o seu turno?
Bem, incluindo a hora do fechamento, umas 20h?
É mesmo. Vai jantar antes de ir para casa?
Sim, vou jantar antes de ir para casa.
Bom trabalho.
Está bem!
[Confeitaria Handeukki]
Quando terminará o seu turno?
Bem, incluindo a hora do fechamento, umas 20h?
[Motel Sejong]
[Assassinatos em Série na Universidade Handam!]
[Primeira vítima: Go Suk Kyu] [Quarta vítima: Oh Ji Hyuk]
[Culpada: Han Jung Yeon = Alienígena]
[Notificação de Liberdade Condicional]
- Você foi solto hoje? - Sim.
[Data: 20 de abril de 2017]
Então era um taser!
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Woo Jin.
Então era um taser!
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Woo Jin.
Me solta!
Você me disse que tinha sido solto ontem.
Disse que não conhecia ninguém da minha universidade.
- Woo Jin, isso é... - Você os matou?
Você matou o sunbae Ji Hyuk?
Não! Eu estava tentando ajudá-lo.
- Foi aquela alienígena. - Ei, Kim Bum Gyun!
Não estou falando isso sem fundamento!
Começou apenas como uma dúvida, e eu confirmei tudo.
Lamento ter mentido para você, mas não ia acreditar em mim.
Estava planejando te contar quando tivesse certeza de tudo.
Então você se escondeu por um mês e estava fazendo isto?
Woo Jin. Eu tenho certeza desta vez.
Alguma coisa que "tinha certeza" era verdade?
Por que... por que continua vivendo num mundo diferente sozinho?
Por quê?
Por favor, acredite em mim, Woo Jin. Ela é realmente uma alienígena.
O que está fazendo?
Você é louco. Está fora de si.
Volte para o hospital.
Eu não sou louco!
Eu vi, e você também viu.
Nós dois vimos aquela alienígena levar o papai embora.
Não negue a realidade. Alienígenas existem.
Quem está negando a realidade é você.
O papai... apenas nós jogou para escanteio.
Fomos abandonados por ele.
Esta é a realidade.
Isso não é verdade, Woo Jin. Não foi o que aconteceu.
Kim Bum Gyun.
Alienígenas não existem.
Isto não é verdade! Alienígenas existem sim.
Bem aqui.
Essa mulher é uma alienígena!
Woo Jin, seja racional.
Os estudantes da sua universidade não estão agindo estranho?
Por que aquelas pessoas normais estão morrendo?
É por causa dessa alienígena. Aquela mulher os matou!
Você tem prova disso? Perguntei se tem prova.
Sim. Eu tenho prova.
Prova que o fará aceitar que isto é verdade.
Se...
estiver errado desta vez também...
volte para o hospital psiquiátrico.
E...
nunca mais saia de lá.
Não vou precisar fazer isso.
Venha comigo.
Há um motivo para eu ter começado a trabalhar nesta confeitaria.
O segundo andar deste lugar...
O que tem o segundo andar?
É o esconderijo da alienígena.
Vamos.
Toma cuidado. Ela pode estar aí dentro.
Ei, Woo Jin. Woo Jin!
Woo Jin...
O quê?
O que é que tem aqui?
Não pode ser.
Ela estava aqui até ontem.
Talvez ela tenha me notado e fugiu?
Como ela pôde...
Ela estava me vigiando.
Não há como não ter mais nada aqui.
Ei, Woo Jin.
Ela com certeza estava aqui ontem.
Aquela mulher estava aqui, ela...
Estava aqui.
Aquela mulher estava aqui, Woo Jin!
Ela estava aqui! Aquela alienígena estava aqui!
Aqui... para onde ela...
Hyung. Hyung.
Hyung. Hyung!
Hyung...
Não faça isso comigo também.
Eu... sofri muito todo esse tempo.
Eu preciso de você, está bem?
Então, por favor, pare...
e fique ao meu lado.
Esqueça o papai.
- Mesmo sem ele, nada mudará. - Este não é o único motivo.
Se... se realmente não existem alienígenas...
então...
significa que estou mesmo louco.
- Não é tarde. Ela não foi longe. - Não. Hyung, por favor.
Woo Jin, podemos pegá-la. Woo Jin, temos que pegá-la. Woo Jin...
Me solta!
Kim Bum Gyun!
Hyung, para com isso.
Hyung.
O que é? O quê?
- Prova número três. - Prova número três.
- Uma alienígena. - Uma alienígena.
[Terra Comum, 2037] De acordo com estudos recentes,
a população de Seul diminuiu 50% desde 2017.
E pela primeira vez, desde 1970, a população é de cinco milhões.
Devido à poluição intensa, pessoas imigraram para Terra Inteligente,
então lugares como Gangnam e Yeouido da Terra Comum ficaram vazios.
Como resultado, a incidência de crimes aumentou significativamente,
então a nação está tomando as medidas adequadas.
O número de imigrantes ilegais aumentou para mais de um milhão.
Portanto, Seul está verificando a identidade de cada um deles...
[Parte 2: Admirável Mundo Novo] para tomar as medidas necessárias.
Atenção, cidadãos de Terra Comum.
O nível de poeira no ar está elevado.
Por favor, evitem sair, se possível.
Se precisarem sair, usem suas máscaras de oxigênio.
Atenção, cidadãos de Terra Comum.
É isto!
Vejamos...
O que faremos?
Minha Nossa.
Senhor, está ciente de que está bem próximo de se divorciar?
Claro que estou. Muito obrigado. Você é o melhor hacker.
Então eu ficarei com isto.
Droga, ligo depois! Merda!
- Céus! - Ei, Dong Soo!
- Peguem-no! - Ei!
Saia! Saia da frente! Entra!
Aquele desgraçado.
Ei, pare onde está! Ei!
Ei...
Ei.
Peguem-no!
Não viemos prendê-los.
Comam. Comam.
Ele está aqui, chefe Hong!
Céus, acho que o Dong Soo já desceu.
Vamos descer!
Eu queria ver o Dong Soo... Ele está lá dentro? Tem certeza?
Abra!
Dong Soo, onde você está?
- Ei, peguem-no! - Depressa!
Isto é tão cansativo! Peguem-no!
Nossa, o Dong Soo é um bom corredor!
Dong Soo, vamos conversar, está bem?
Dong Soo, espera um pouco.
Dong Soo, quanto tempo, seu filho da mãe.
Quanto tempo, seu desgraçado!
- Vou enlouquecer. - Parem de me seguir.
Ei, Dong Soo. Não tem saída. O que vai fazer?
Quem diabos é você?
Ei, não se aproxime de mim! Estou falando sério!
O Dong Soo fez muitos preparativos.
Ei!
Nossa, aqueles cretinos...
Se eu não tivesse machucado a perna o investigador Oh... Bom trabalho.
Sou muito grato a você. Mas quem é você?
Merda, o meu nariz! Quem é você?
Sou eu, Dong Soo. Sentiu a minha falta?
Kim Joon Hyuk... hyungnim.
- Vamos. - Joon Hyuk, espera um pouco.
Joon Hyuk... Joon Hyuk!
Ei, eles já foram. Levantem-se. Levantem-se logo!
Céus, quase me machuquei.
Não consigo suportar isto. É muito para mim.
Se fizermos isso de novo, talvez ele mate a equipe inteira.
- Ainda bem que colocamos isto. - Tirem.
Tirem isto!
- Depressa, depressa, depressa. - Já disse que não consigo!
Não consegue? Certo, pode ir.
Está bem, então já vou.
26 de maio de 2037, o Lee Dong Soo quebrou minha confiança
e tinha posse de informações contra a lei.
Portanto, ele deve ao investigador Kim Joon Hyuk...
um, dois, três.. até agora são oito.
Dong Soo, estou te dando o meu corpo e alma.
Não devia retribuir o meu favor?
- Até andorinhas são mais gratas! - Nunca pedi ajuda!
E acabou de quebrar a perna de uma andorinha. Quer sofrer da mesma...
Ei, para de falar assim comigo.
Vou ser generoso e te darei uma semana para aceitar a minha oferta.
O sonho de todo hacker é hackear a Terra Inteligente.
Por quê? Porque nunca fizeram isso antes!
Dong Soo, por que se menospreza? Você consegue! É um gênio!
Só é possível se inserir um chip na sua cabecinha lindinha!
Se só isso bastasse, eu já o teria feito há muito tempo.
Por isso não consigo hackear a Terra Inteligente
e você não consegue colocar um chip na sua cabeça!
Não há como entrarmos lá!
Você sempre fala que é o melhor do ramo.
Formalmente, é verdade.
- E informalmente? - É tudo boato.
- Quem é? - Neste ramo, ele é uma lenda como eu.
Ele atende pelo nome de "Bluebird".
Blue... Bluebird?
Sim, Bluebird.
Boatos dizem que ele pode ser humano ou pode ser uma IA.
Existem boatos também que ele já hackeou a Terra Inteligente.
Ninguém sabe se é verdade. São apenas boatos!
Encontre-o.
Acabei de dizer que são boatos! Nem sei se ele é humano!
Vou te dar uma semana. Encontre-o a qualquer custo.
Ei, Kim Joon Hyuk! Para onde ele foi?
[Terra Comum, Delegacia de Gangnam]
Você o recrutou? Ele vai fazer?
Se não fizer, eu vou matar ele.
Ei, é possível hackear a Terra Inteligente?
Se não tivermos o Dong Soo, não teremos outra opção.
Lembre-se disto.
- Se formos pegos, estou fora disto. - Chefe Hong.
O quê? Você é o supervisor!
Vou me aposentar em breve. Se me demitirem, não recebo aposentadoria.
Por isso, deve liderar. Ainda tenho muitos dias pela frente.
Mas se for demitido, pode fazer trabalho braçal!
Estou tão velho que mal consigo respirar direito.
Olha o que está dizendo. Sei que tem outras fontes de renda.
- Devo apunhalá-lo agora? - Ei!
Vou te dar duas cadernetas bancárias.
Ei, sei que respondo demais...
mas quando foi que não o ouvi?
Continue sentado. Não se preocupe.
Ei, isto é genial. De onde tiraram esta ideia?
Uau.
O que está fazendo ao invés de trabalhar?
Só estou lendo webtoon, nossa...
Qual é o nome?
Chama-se "Casos Arquivados de Sherlock Holmes."
É supostamente baseado em casos reais, então é bem realista.
- É muito realista. - É tão divertido assim?
Não é nada mal.
Mas como não é popular pode ser cancelado antes de terminar.
Ei!
Ainda é um bom trabalho! O que é que você sabe?
É por isso que estou lendo. Por que está ficando irritado?
Porque eu sou o Sherlock...
Sério? Espera... espera um minuto.
Deixe-me ver.
Mas ele é muito diferente.
- Não minta para mim. - Ei, ei, ei, ei.
Se quiser continuar lendo este webtoon é melhor calar a boca.
Permita que este senhor compre pelo menos o cigarro dele.
Chefe Hong, está falando a verdade?
[Tem certeza?] Sherlock Holmes?
Uau, então os três casos arquivados são baseados em casos reais?
Pode considerá-lo um verdadeiro artista.
Ele tornou a dor dele em arte, e ganha dinheiro com isto.
Ei, não olhe assim para ele?
- Aplauda. Pensei que fosse fã. - Sim, claro.
Mas, por favor, conte-me mais.
Especialmente sobre a 1.ª temporada. Foi bastante impressionante.
Certo, nos meus 30 anos de trabalho,
foi neste momento que começaram a ter casos sem solução.
Como o assassinato que ocorreu na Universidade de Handam.
Então está dizendo que não foi suicídio, mas sim assassinato?
Minha intuição nunca falhou.
- Com certeza foi assassinato. - Parece verdade mesmo.
Mas e o caso da Kim Min Ji da 2.ª temporada?
O cretino que libertou.
Ele é realmente o culpado?
Depressa!
Prendam-no!
[Heh...]
[Desgraçado...]
Eu já tinha prendido o Gong Min Woo...
mas como não tinha prova, tive que soltá-lo.
Chefe Hong, esqueça isso.
- Não reabra um caso que foi fechado. - Não consigo aceitar isso!
Não se deve sequestrar o filho de outra pessoa.
E sobre a 3.ª temporada que vai estrear? Qual é o terceiro caso?
O terceiro caso arquivado...
Céus.
É a cidade sem doenças, infelicidades ou crimes.
É a cidade dos sonhos de todo mundo.
Através do Sistema de Assistência Estável,
a Terra Inteligente está livre de crimes há 5.000 dias.
Um mundo confortável e estável está em construção.
Nossa, quem liga? Precisamos de dinheiro para morar lá.
Não importa se tem dinheiro! Não tem trabalho para você lá.
Se não há crimes, o que iríamos fazer lá?
Tenho certeza que teria algo para fazer
- Enfim, qual é o terceiro caso? - O terceiro...
Por favor, me conta!
- O caso dos gêmeos desaparecidos. - O caso dos gêmeos desaparecidos?
Em 2017, irmãos gêmeos desapareceram na Universidade de Handam.
Desapareceram sem deixar rastros de cartões de crédito ou ligações.
Atualmente, ainda continuam desaparecidos.
Como sabe tão bem sobre os casos do chefe Hong?
Quando ele bebe, fala tudo. Já ouvi milhares de vezes.
Entendi.
Então conte mais! Conte-me sobre os gêmeos desaparecidos.
Vamos para outro lugar. É uma história bem longa.
Prometo que a segunda rodada é por minha conta.
[Desaparecidos]
[Equipe 1 de Crimes Hediondos]
Alô, Delegacia de Gangnam de Terra Comum.
Sim, quem é?
O que você é dela?
É a filha dela?
Quantos anos você tem?
Sim, entendi.
Por que iríamos correndo para aí?
Não nos passe trote!
O que foi isso?
- Ela disse que foi sequestrada. - O quê?
- Era um trote. - Tem certeza?
Falou que está na Terra Inteligente, mas como pode ter sido sequestrada lá?
O quê?
- Terra Inteligente? - Sim.
Falou que está na Terra Inteligente, mas como pode ter sido sequestrada lá?
O quê?
- Terra Inteligente? - Sim.
Querem ouvir?
- Fui sequestrada, me ajude. - Sim, quem é?
- Kim Min Ji. - O que você é dela?
Kim Min Ji?
Eu sou a Kim Min Ji. Eu fui sequestrada.
Eles... voltaram para me buscar.
Quantos anos você tem?
- Tenho 7 anos. - Sim, entendi.
Moro no Distrito 13, Edifício 39 da Terra Inteligente.
- Sim. - Por favor, venha depressa!
Por que iríamos correndo para aí?
Não nos passe trote!
Então eu cuidarei disto sozinha.
Rastreie o número dela.
- Por que devo fazer isto? - Apenas faça!
Certo.
Ah, consegui. O nome dela é realmente Kim Min Ji.
É... é ela.
Como assim? Esta dizendo que essa é a Kim Min Ji do caso arquivado?
- Aconteceu algo com ela de novo? - Uma coisa é certa.
Recebemos uma denúncia da Terra Inteligente.
- Ei, olha esse número. - Sim.
Verifiquei a localização dela.
Terra Inteligente, Distrito 13, Edifício 39, Apartamento 302.
Mas...
- o Gong Min Woo mora lá. - Gong Min Woo?
O suspeito que o chefe Hong soltou 20 anos atrás.
Gong Min Woo.
Aquele psicopata.
Hyungnim! Hyungnim! Chefe Hong!
Aquele psicopata...
Chefe Hong, desculpa... mas esta é a nossa chance.
- O quê? - É a sua chance de prendê-lo
e a minha chance de entrar na Terra Inteligente.
Desta vez, temos que entrar em Terra Inteligente.
[Entrada de Terra Inteligente] Favor, passar pelo portão de segurança.
Façam fila em frente ao portão para entrar.
Cidadãos de Terra Inteligente, Air B, Andar 34.
Por favor, entre.
A cidadã entrou com sucesso pelo portão.
Mantenha-se seguro na cidade dos sonhos, Terra Inteligente.
Por favor, verifique o número do seu assento.
Polícia. Recebi uma denúncia.
- Uma denúncia? - Uma pessoa foi sequestrada.
- Como? - Uma pessoa foi sequestrada?
- O que devemos fazer?
- Trouxe um mandado? - Não há tempo para isso!
Nós seguimos o manual.
- Traga o mandado, por favor. - Nossa, que frustrante.
- Uma cidadã está em perigo. - O que está acontecendo?
Sou o Pacificador de Terra Inteligente, Lee Ho Soo.
Sou o investigador Kim Joon Hyun de Terra Comum.
Recebemos uma denúncia de sequestro de Terra Inteligente.
Primeiramente, venha comigo, por favor.
Está dizendo que recebeu uma denúncia de Terra Inteligente?
É um caso de sequestro. Não temos tempo!
- Um caso urgente aconteceu aqui. - Isto não é possível.
- O quê? - Não existem crimes aqui.
Isso tudo graças ao Sistema de Assistência Estável.
Então o que é isso?
Fui sequestrada, me ajude.
Soltem-me!
Uma mulher foi sequestrada. Você ouviu!
Espera que eu acredite numa mulher adulta que disse ter 7 anos?
- A ligação veio de Terra Inteligente. - Foi um trote de hacker.
- O quê? Hacker? - Todos estão protegidos pelo Sistema.
Ninguém tem o desejo de cometer crimes.
Ei, cretino. Você está rindo? E se ela morrer?
A Kim Min Ji está em perigo, seu filho da mãe!
Joon... Joon Hyuk, se afaste.
Investigador Kim, você não se resguarda nem um pouco.
Acho que é a pessoa mais perigosa aqui neste momento.
- O quê? - O que está acontecendo aqui?
Por favor, vão embora. Se virem com bom senso,
não tem lógica alguém morrer em Terra Inteligente.
Então, adeus.
Por que todos tem a mesma expressão facial?
Oi. O quê? Envie-me agora.
O que foi?
[Fazendo download do vídeo...]
Temos que nos apressar e entrar lá.
Como vamos fazer isso sem um mandado?
Temos que entrar lá custe o que custar.
- Sim, senhor. - Há um alerta de código zero.
Por favor, volte para a cidade imediatamente.
Por acaso... foi um assassinato?
Como sabe disto?
Policiais da Terra Comum vieram aqui após receberem uma denúncia.
Ninguém deve descobrir sobre este incidente.
Chefe Hong! Chefe Hong!
- Ele é louco. - Ei.
- Pare onde está! - Pare onde está!
Abra!
- O que está fazendo? - O quê? 5.000 dias sem crime?
- O que mais está escondendo? - Investigador Kim.
O que mais está escondendo e fabricou todo esse tempo?
Não escondi nada e nem menti.
- Vai se responsabilizar por isso? - Sim.
Vou perguntar de novo. Vai se responsabilizar pelo que disse?
- Sim, vou fazer isso. - Ótimo, então faça.
A Kim Min Ji nos enviou isso há 5 minutos.
Ainda consegue dizer que não há crimes aqui?
Um assassinato em Terra Inteligente?
Se as pessoas descobrirem isso, será uma loucura.
Há algum problema com o Sistema Humano B?
Temos que manter o policial calado. Senão, isso se tornará difícil.
Por favor, me conecte ao investigador.
Eu o conectei com o prefeito Yoon Hak Joo.
Nossa, tudo se assemelha a você.
Tudo é falso. Até o jeito que você sorri.
- Você é um Pierrô? - O prefeito está esperando.
Sou o prefeito Yoon Hak Joo da Terra Inteligente.
Sou um investigador Kim Joon Hyuk da Terra Comum.
Vou direto ao ponto. Não queremos que as pessoas descubram sobre isso.
Mas não posso deixar isso acontecer.
Tantas propagandas de criminalidade zero. Mas o que aconteceu?
E acha que os cidadãos não devem saber disso?
Eles devem saber que tipo de lugar é este.
- O que é que você quer? - Eu farei isso.
Permita-me assumir este caso.
Entrarei em Terra Inteligente e resolverei isso rápido, sem erros.
- Rápido e sem erros? - Mas...
Não vou colocar um chip na minha cabeça.
Se não inserir um chip na sua cabeça não poderá entrar. São as regras.
As regras já foram quebradas.
Prefeito Yoon, acha que o Sistema Humano B é perfeito?
Estamos falando de um assassinato. Não podemos resolvê-lo usando chip.
Quer que os cidadãos descubram sobre isso?
Não devemos resolver isso o quanto antes?
Ou devo conseguir o mandado...
e tornar isso um caso público?
Tudo bem.
Vamos conversar sobre os detalhes pessoalmente.
Não existem crimes aqui? Que mundo maravilhoso, hein?
E... isto é um uniforme?
Até as roupas são falsas, assim como você.
Minha Nossa.
Céus, por que está olhando para essa gravação horripilante de novo?
Se eu disser que estou aliviado da Min Ji não ser a vítima...
sou um lixo?
Se a Kim Min Ji tivesse sido a vítima,
eu não seria capaz de descansar em paz quando morresse.
Então estou aliviado por o Gong Min Woo ter sido morto.
Sou um lixo, não sou?
Sim.
É um lixo por pensar desta forma,
e eu sou um lixo por usar a situação para entrar em Terra Inteligente.
Por favor, cuide disto para mim.
Mas e você?
Como poderia algemar a Min Ji?
E solucione o outro caso também.
O caso dos gêmeos desaparecidos.
Cidadãos de Terra Inteligente, Air B, Andar 34.
O avião vai decolar em 30 minutos.
Por favor, dirigiram-se ao Portão 3 para embarcar.
[2037, Terra Inteligente]
[5.001 dias sem crimes]
E solucione o outro caso também.
O caso dos gêmeos desaparecidos.
Tenho certeza que a resposta está em Terra Inteligente.
Encontre o seu irmão.
Estou finalmente aqui.
Espere por mim. Eu o encontrarei onde estiver.
Aquela mulher de 10 anos atrás, nós deixamos a alienígena fugir!
- Não pode ser. Só se parece com ela. - Não vai fazer a tarefa?
- Ela levou o papai embora! - Para!
Estas são as pessoas que foram pegas. Acho que é ele.
Tenho que esquecer memórias dolorosas para escapar delas.
Mas memórias ruins fazem parte da vida. Tudo bem esquecê-las?
Woo Jin, eu o encontrei. O culpado é o Bluebird.
- Venha para casa. - Desculpa, Woo Jin.
Não há com contactá-lo.
- Quem é você? - Por que houve crime aqui?
Ele plantou uma bomba em Terra Inteligente.
A Kim Min Ji recuperou a memória perdida dela.
Se está contando, isso quer dizer que não acabou?
- E o caso? - Encontramos a Kim Min Ji.
- Onde está a Kim Min Ji? - Recomponha-se!
- Ele não devia assumir? - Vamos conversar, presidente!
- Não falo com forasteiros. - Eu deveria prendê-lo.
Quem é você?
Encontre o Bluebird e resolva isso, ou resolva sozinho.
Por que veio para cá? O que sabe sobre Terra Inteligente?